5月22日上午，第14届中美旅游高层对话在西安正式举行，由大唐领域(陕西)控股投资运营的陕西外国人服务平台参加了此次会议。中华人民共和国文化和旅游部部长孙业礼主持本次对话，中华人民共和国国务委员谌贻琴宣读习近平主席贺信并致辞，美国商务部助理部长格兰特·哈里斯宣读拜登总统贺信并致辞，中共陕西省委书记赵一德出席并致辞。

　　On the morning of May 22, the 14th U.S.-China High-Level Dialogue on Tourism was officially held in Xi'an, and the Shaanxi Foreigner Service Platform, which is invested and operated by Datang Domain (Shaanxi) Holdings, participated in the meeting. Sun Yeli, Minister of Culture and Tourism of the People's Republic of China, presided over this dialog, Chen Yiqin, State Councillor of the People's Republic of China, read out the congratulatory letter from President Xi Jinping and delivered a speech, Grant Harris, Assistant Secretary of the U.S. Department of Commerce, read out the congratulatory letter from President Biden and delivered a speech, and Zhao Yide, Secretary of the Shaanxi Provincial Committee of the Communist Party of China (CPC), attended and delivered a speech.

　　本次高层对话旨在进一步恢复和发展两国旅游合作，为两国游客互访创造更好条件，是落实两国元首达成的旧金山共识及中美双方“五点共识”的重要体现，对稳定并发展中美关系具有特殊意义。双方代表围绕“旅游促进中美人文交流”展开演讲，深入坦诚地交换意见，并举行中美地方、机构和企业项目签约仪式。此外，双方还就“中美旅游的现在时与将来时”、“入境游便利化与体验多元化”等议题进行专题研讨。双方强调，旅游是民间交流的重要桥梁，也是推动中美两国关系发展的重要力量。双方将进一步加强旅游合作，扩大两国人文交流，增加两国直航航班、调整旅行提醒、便利签证申办等，为两国游客提供更加便捷、舒适的旅游环境，推动两国旅游业的繁荣发展。

　　This high-level dialogue aims to further restore and develop tourism cooperation between the two countries, create better conditions for mutual visits by tourists from both countries, and is an important manifestation of the implementation of the San Francisco Consensus reached by the heads of state of the two countries and the Five-Point Consensus of China and the United States, which is of special significance to the stabilization and development of China-US relations. Representatives of the two sides made speeches on “Tourism for Humanistic Exchange between China and the United States”, exchanged opinions frankly and deeply, and held a signing ceremony for projects of localities, organizations and enterprises in China and the United States. In addition, the two sides also held seminars on “The Present and Future Tense of China-U.S. Tourism” and “Inbound Tourism Facilitation and Diversification of Experiences”. The two sides emphasized that tourism is an important bridge for civil exchanges and an important force to promote the development of the relationship between China and the United States. The two sides will further strengthen tourism cooperation, expand humanistic exchanges between the two countries, increase direct flights between the two countries, adjust travel reminders, facilitate visa applications, etc., so as to provide a more convenient and comfortable travel environment for tourists of the two countries and promote the prosperous development of the tourism industry of the two countries.

　　参加此次会议，陕西外国人服务平台深感荣幸。我们将以此为契机，发挥自身在涉外服务、国际贸易等方面的丰富经验和资源优势，深度探索中美两国在旅游文化、旅游投资、旅游教育等领域的合作机会。同时，陕西外国人服务平台也将积极发挥在签证办理、就业指导、法律咨询等方面的专业特长，认真履行抓落实职责，锐意进取，扎实开展各项工作，为陕西旅游助力，为陕西旅游产业持续发展注入活力，促进陕西民间对外友好事业健康、稳定发展。

　　Shaanxi Foreigner Service Platform is deeply honored to participate in this conference. We will take this as an opportunity to utilize our rich experience and resource advantages in foreign-related services and international trade to explore in depth the cooperation opportunities between China and the U.S. in the fields of tourism and culture, tourism investment, and tourism education. At the same time, Shaanxi Foreigner Service Platform will also actively exert its professional expertise in visa processing, employment guidance, legal counseling, etc., earnestly perform the duty of grasping implementation, forge ahead, and carry out all the work in a solid manner, so as to boost Shaanxi tourism, energize the sustainable development of Shaanxi tourism industry, and promote the healthy and stable development of Shaanxi's civil foreign friendship cause.